พูดถึง Alice แล้วควรพูดถึง Oz ด้วย The Wonderful Wizard of Oz เป็นผลงานของ L. Frank Baum ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 1900 พร้อมภาพประกอบวิจิตรโดย W. W. Denslow แน่นอนว่า Alice มีอิทธิพลต่อ Oz ซึ่ง Oz เองมีอิทธิพลต่อ Narnia, Lord of the ring และ Potter ด้วย ซี่รี่ Oz มีอยู่15เล่ม(พิมพ์หลังผู้เขียนเสียชีวิตสองเล่ม) บวกฉบับคอมมิกในหนังสือพิมพ์โดย Baum เองหนึ่งเล่ม และบวกเล่มสุดท้าย ที่เขียนโดยคนอื่นอีกหนึ่งเล่ม ฉบับแปลไทยโดยสำนักพิมพ์เรือนปัญญาใช้ต้นฉบับภาพประกอบดั้งเดิมสวยงาม ออกอย่างช้าๆในเวลาสิบปีมาุ6เล่ม และดูท่าว่าจะหยุดอยู่แค่นั้น (เพราะหนังสือจัดพิมพ์อย่างดี จึงมีราคาค่อนข้างสูง แต่คนอ่านไม่ค่อยมี)
เลือกรูปงามๆฝีมือ Denslow มาฝาก เห็นแล้วบอกได้ว่า Denslow คือบุคคลอีกคนหนึ่งที่ทำให้ Oz ได้รับความนิยม (บนซ้าย: ภาพจากฉบับปี 1903, บนขวา: ภาพจากฉบับในรุ่นหลังกว่า ไม่ทราบปี/ ล่าง: ภาพจากในเล่ม ไม่ใช่แค่ภาพประกอบแยกหน้า แต่ที่วางองค์ประกอบสวยมากคือภาพที่ซ้อนรวมอยู่กับเนื้อเรื่อง)
*อ่านและชมภาพประกอบฉบับภาษาอังกฤษที่ http://www.archive.org/stream/wonderfulwizardo00baumiala
No comments:
Post a Comment