พ.บางพลี

คุณเอ้แห่ง วนิลาอินดัสทรี่ ส่งหนังสือหนูจ๋าและเบบี้มาให้ผมช่วยเก็บรักษาให้(ขอบคุณและยินดีครับ)ผมเปิดดูในเบบี้ นอกจากจะมีงานเขียนของอาวัฒน์ แล้วยังมีนิยายภาพของคุณ พ.บางพลี นักเขียนการ์ตูนไทยท่านสำคัญคนหนึ่งในวงการยุคต้นๆ ลายเส้นของการ์ตูนไทยยุคก่อนนั้นได้อิทธิพลจากการ์ตูนอเมริกัน คือมีรายละเอียด แสงเงา กายวิภาคสมจริง เรื่อง"ศรีธนญชัย"ในเล่มนี้ผมเห็นมีรวมเล่มพิมพ์ด้วยแต่คงหาชมยากเต็มที ใครมีกองหนังสือเก่าที่บ้าน ค้นดูอาจมีสมบัติซ่อนอยู่นะครับ

Amar Chitra Katha

คอมมิกอินเดีย โดย สนพ.อมรจิตรกถา (Amar Chitra Katha) ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์เก่าแก่ที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๑๐ มีผลงานพิมพ์มากกว่า ๔๐๐เรื่อง และถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายเรื่อง คอมมิกของ สนพ.นี้ส่วนใหญ่เป็นการนำเอานิทาน วรรณคดี เทวปกรณัม และบุคคลสำคัญของอินเดียมาเขียน เนื้อหาอ่านง่าย ภาพสวยสีสันสะดุดตา ผมเคยไปตามเก็บคอมมิก สนพ.นี้ได้จากร้านโอเดียนสโตร์ที่สยามเมื่อสิบกว่าปีก่อน จนเมื่อไม่กี่ปีมานี้มีการแปลและพิมพ์ในภาษาไทย แต่ก็พิมพ์ไปเพียงไม่กี่เล่ม ทั้งยังขายราคาค่อนข้างสูงแต่คุณภาพการพิมพ์ไม่ดีนัก
(ซ้าย : ภาพจากเรื่อง องคุลีมาล, ขวา : ภาพจากเรื่อง พระกฤษณะ)

Tsai Chih Chung

ไช่จื้อจง, 蔡志忠, Tsai Chih Chung (พ.ศ.๒๔๙๑-) นักเขียนการ์ตูนชาวไต้หวัน มีผลงานโด่งดังมากมาย โดยเฉพาะการที่เขานำเอาปรัชญาจีนสำนักต่างๆ มาเขียนในรูปแบบการ์ตูน ด้วยลายเส้นเรียบง่ายอันเป็นเอกลักษณ์ และการสอดแทรกอารมณ์ขันอย่างลงตัว ทำให้ปรัชญาที่ดูยากเข้าใจง่ายขึ้นสำหรับคนทั่วไป ในไทย เมื่อราวยี่สิบปีก่อน สนพ.นานมี เคยออกฉบับแปลของท่านหลายเล่ม เช่น ประทีปแห่งเซ็น เหลาจื้อสอนว่า ขงจื้อวิจารณ์ ไซอิ๋ว ฯลฯ แต่ก็ไม่ครบทุกเล่ม สำนวนแปลระดับผู้เชี่ยวชาญทั้งสิ้นเช่น แต่ปัจจุบันไม่มีการนำกลับมาพิมพ์ใหม่เลย
*ผมไปหาได้ต้นฉบับแปลอังกฤษ Zen Stories มาเล่มนึง จำได้ว่าเล่มนี้ยังไม่เคยมีฉบับแปลไทย จึงเอามาแปลเล่นๆยามว่างครับ