ไช่จื้อจง, 蔡志忠, Tsai Chih Chung (พ.ศ.๒๔๙๑-) นักเขียนการ์ตูนชาวไต้หวัน มีผลงานโด่งดังมากมาย โดยเฉพาะการที่เขานำเอาปรัชญาจีนสำนักต่างๆ มาเขียนในรูปแบบการ์ตูน ด้วยลายเส้นเรียบง่ายอันเป็นเอกลักษณ์ และการสอดแทรกอารมณ์ขันอย่างลงตัว ทำให้ปรัชญาที่ดูยากเข้าใจง่ายขึ้นสำหรับคนทั่วไป ในไทย เมื่อราวยี่สิบปีก่อน สนพ.นานมี เคยออกฉบับแปลของท่านหลายเล่ม เช่น ประทีปแห่งเซ็น เหลาจื้อสอนว่า ขงจื้อวิจารณ์ ไซอิ๋ว ฯลฯ แต่ก็ไม่ครบทุกเล่ม สำนวนแปลระดับผู้เชี่ยวชาญทั้งสิ้นเช่น แต่ปัจจุบันไม่มีการนำกลับมาพิมพ์ใหม่เลย
*ผมไปหาได้ต้นฉบับแปลอังกฤษ Zen Stories มาเล่มนึง จำได้ว่าเล่มนี้ยังไม่เคยมีฉบับแปลไทย จึงเอามาแปลเล่นๆยามว่างครับ
No comments:
Post a Comment