Kitagawa Utamaro

ภาพพิมพ์โดย คิตะงะวะ อุทะมะโระ, 喜多川 歌麿 ศิลปินภาพพิมพ์ชาวญี่ปุ่น(พ.ศ.๒๒๙๖-๒๓๔๙)
จากหนังสือแห่งแมลง,画本虫撰 (Ehon mushi erami), พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.๒๓๓๑
บทกวีทางขวาสองบทโดยนักกวีสองท่าน:

"จดหมายที่ฉันส่งถึงเธอม้วนราวกับงูขด
ฉันปลดปล่อยความรู้สึก หลั่งไหลทอดยาวราวงูเลื้อย"
/ชิเอะดะ ฮะนะโมะโตะ

"เจ้าจิ้งเหลนมีสีเขียว เพราะความช้ำชอกใจที่รักร้าง
ปีนป่ายเปะปะ อยู่แถวใบของต้นเท้ายายม่อม"
/ทงยะ ซะคะฟุเนะ

(*บทกวีผมแปลจากต้นฉบับอังกฤษสามสำนวน ซึ่งต่างกันเล็กน้อย อย่าถือว่าเป็นการแปลที่สมบูรณ์ แค่แปลประกอบภาพให้พอได้ชิมอรรถรสครับ)
(เชิญชมภาพทั้งหมดในเล่มนี้ได้ที่ http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/gahonmushi งามมากครับ)