Alice's Adventures in Wonderland โดย Lewis Carroll พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1865 จวบจนปัจจุบัน พิมพ์ซ้ำ และแปลพิมพ์ไปแล้วน่าจะรวมหลายร้อยครั้ง ภาพประกอบฉบับออริจินอลในปี 1865 วาดโดย Sir John Tenniel และแม้จะมีนักวาดรุ่นหลังๆที่ได้มาวาดภาพในเรื่องนี้ แต่ฉากสำคัญๆที่ Tenniel วาดไว้ ก็ยังคงเป็นต้นแบบสำหรับนักวาดรุ่นหลัง โดยมีการแสดงออกตามเทคนิค รูปแบบ และลักษณะของศิลปินแต่ละคนไป
*ฉากที่นำมานี้เป็นตอนที่อลิซพบกับเจ้าหนอนผีเสื้อสีน้ำเงินที่กำลังนั่งดูดฮุกกาอยู่บนดอกเห็ด
/แถวบน: Jonh Tenniel 1865, Blanche McManus 1899, Maria Kirk 1904
แถวล่าง: Arthur Rackham 1907, Gertrude kay 1923, disney Studio 1950
(ฉบับแปลไทย "อลิซในดินแดนพิศวง" แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา และ ภาคต่อ "อลิซในเมืองกระจก" แปลโดย สุชารัตน์ สถาพรอานนท์: สำนักพิมพ์ฟรีฟอร์ม ใช้ต้นฉบับภาพวาดเดิมของ Tenniel ซึ่งมีฉบับภาษาอังกฤษอ่านออนไลน์ได้ที่ http://www.archive.org/stream/alicesadventures00carr3)
No comments:
Post a Comment